После просмотра аниме Ghost Hunt и The Moment the Cicadas Cry можно узнать что
1. кОвай - переводится как ужасно,ужас(и пр.вариации)
2. кАвай - переводится как бедняжка(тут все синонемы)
3. а вот каваИ - переводится как милый
Кавай и прочии тонкости японского языка.
Страница: 1
Сообщений 1 страница 20 из 20
Поделиться12009-02-21 22:42:20
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+4/-1]
- Позитив: [+4/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2011-05-02 20:49:45
Поделиться22009-02-21 22:56:27
- Администратор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3420
- Уважение: [+28/-1]
- Позитив: [+24/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1992-11-20]
- Провел на форуме:
11 дней 5 часов - Последний визит:
2011-10-06 22:44:18
урадо, хм... интересно =) спасибо за информацию =)
Поделиться32009-02-22 22:06:18
- Модератор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-02-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 974
- Уважение: [+13/-2]
- Позитив: [+7/-5]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1995-02-12]
- Провел на форуме:
3 дня 9 часов - Последний визит:
2010-08-23 18:45:11
Думаю вам будет интересно:
Ohayo! - привет (говорят утром, скажем, до 10 часов и людям, которых видят в первый раз за этот день)
Konnichi-wa! - привет (говорят днём)
Komban-wa! - привет (говорят вечером)
wan-wan - лай собаки
nyan-nyan - мяуканье кошки
Отредактировано Амане Миса (2009-02-22 22:07:08)
Поделиться42009-02-23 11:37:27
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+4/-1]
- Позитив: [+4/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2011-05-02 20:49:45
Амане Миса написал(а):
Komban-wa! - привет (говорят вечером)
никогда не слышал... помоему коничива это форма уважительного приветствия...
Поделиться52009-02-23 15:01:57
- Администратор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3420
- Уважение: [+28/-1]
- Позитив: [+24/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1992-11-20]
- Провел на форуме:
11 дней 5 часов - Последний визит:
2011-10-06 22:44:18
урадо написал(а):
коничива
Прочитай внимательно. Там Комбанва, а не коничива =))
Поделиться62009-02-23 16:42:46
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+4/-1]
- Позитив: [+4/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2011-05-02 20:49:45
Felina написал(а):
Прочитай внимательно. Там Комбанва, а не коничива =))
я и не спорю я говорю что никогда не слышал кнбанава вааще а коничива это форма уважительного приветствия...
Поделиться72009-02-23 21:46:08
- Администратор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3420
- Уважение: [+28/-1]
- Позитив: [+24/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1992-11-20]
- Провел на форуме:
11 дней 5 часов - Последний визит:
2011-10-06 22:44:18
урадо, коничива - это вроде "Добрый день"
Поделиться82009-02-26 22:13:44
- Модератор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-02-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 974
- Уважение: [+13/-2]
- Позитив: [+7/-5]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1995-02-12]
- Провел на форуме:
3 дня 9 часов - Последний визит:
2010-08-23 18:45:11
Что вы спорите?! Там же всё написано =) (ошибок не должно быть, списывала из разговорника)
Поделиться92009-02-26 22:25:33
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+4/-1]
- Позитив: [+4/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2011-05-02 20:49:45
А я пишу не по разговорнику.... Да и темболее я Komban-wa слышал тока 1 раз..... Тагже могу привести кучу примеров нарушения данных правил....
Поделиться102009-02-26 22:36:54
- Администратор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3420
- Уважение: [+28/-1]
- Позитив: [+24/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1992-11-20]
- Провел на форуме:
11 дней 5 часов - Последний визит:
2011-10-06 22:44:18
урадо написал(а):
А я пишу не по разговорнику
Ну... в разговорнике, я думаю, информация точная.
урадо написал(а):
могу привести кучу примеров нарушения данных правил
Прошу! Вам никто не запрещает
Поделиться112009-02-26 22:40:02
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+4/-1]
- Позитив: [+4/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2011-05-02 20:49:45
Felina написал(а):
Прошу! Вам никто не запрещает
но к сожелению их нужно ещё услышать и обяснять в какой серии какова аниме на какой секунде кто сазал.......
Поделиться122009-02-26 22:47:09
- Администратор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3420
- Уважение: [+28/-1]
- Позитив: [+24/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1992-11-20]
- Провел на форуме:
11 дней 5 часов - Последний визит:
2011-10-06 22:44:18
урадо, но так ты ведь сказал, что МОЖЕШЬ привести кучу примеров =))
Поделиться132009-03-27 20:40:57
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+4/-1]
- Позитив: [+4/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2011-05-02 20:49:45
Эх японцы не знаю ни одного языка в котором была бы такая тонкость
Японцы когда идёт красивая девушка говорят Каваи
А когда наблюдают за цветением сакуры говорят кире.
Поделиться142009-03-27 22:24:16
- Администратор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3420
- Уважение: [+28/-1]
- Позитив: [+24/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1992-11-20]
- Провел на форуме:
11 дней 5 часов - Последний визит:
2011-10-06 22:44:18
урадо написал(а):
ни одного языка в котором была бы такая тонкость
Итальянский. У них зависит значение слова от громкости, от выражения и прочее. Т.е. одинаковые слова по написанию могут означать совершенно разные вещи. Поэтому у всех итальянцев идиальный слух. Воть.
урадо написал(а):
Японцы когда идёт красивая девушка говорят Каваи
А когда наблюдают за цветением сакуры говорят кире.
И? Сакура и девушка - совершенно разные вещи.
Поделиться152009-03-28 13:10:06
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+4/-1]
- Позитив: [+4/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2011-05-02 20:49:45
Ну ващето в русском такой тонкости нет.
Felina написал(а):
Итальянский. У них зависит значение слова от громкости, от выражения и прочее. Т.е. одинаковые слова по написанию могут означать совершенно разные вещи. Поэтому у всех итальянцев идиальный слух. Воть.
Ихмо в китайском 3 тона в японском 8. Да и этот феномен есть во всех языках мира только где-то больше где-то меньше.
Поделиться162009-03-28 19:51:12
- Администратор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3420
- Уважение: [+28/-1]
- Позитив: [+24/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1992-11-20]
- Провел на форуме:
11 дней 5 часов - Последний визит:
2011-10-06 22:44:18
ну... я бы не сказала, что японский язык самый тонкий
Поделиться172009-03-28 20:16:17
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+4/-1]
- Позитив: [+4/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2011-05-02 20:49:45
Я этого не говорил я лиш говорю об этой тонкости...
Поделиться182009-11-15 15:46:15
- Активный участник
- Откуда: Москва(но чаще в облаках)
- Зарегистрирован: 2009-11-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 322
- Уважение: [+7/-2]
- Позитив: [+26/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1996-03-15]
- Провел на форуме:
2 дня 2 часа - Последний визит:
2012-06-01 17:39:55
Про приветствия:
по Чобитам, Котька права, там была серия, где Чии, здороваясь, говорила комбан-ва, а хидеки сказал что сейчас день, а не вечер, и нужно говорить коничи-ва. А вообще, по Чобитам можно выучить много фразочек=)
Поделиться192009-11-15 17:15:38
- Модератор
- Откуда: Deаth City
- Зарегистрирован: 2009-08-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1198
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1995-11-03]
- Провел на форуме:
8 дней 0 часов - Последний визит:
2010-11-14 12:00:09
урадо написал(а):
2. кАвай - переводится как бедняжка(тут все синонемы)
3. а вот каваИ - переводится как милый
На счёт этой разницы я не слышала, вроде как различаются только кАвай (милый, в зависимости от протяжённости больше восхищение) и кОвай (чаще употребляется как восклицание "Страшно!". но и тут имеет место кОваИ *вспоминает первые кадры Vampire Knight*)
Спасибо, урадо, возьмусь разузнать...
А на счёт Конбан-ва, то во всех словарях всё это показано крайне поверхностно, к примеру говоря знакомому "Сайонара" вы прощаетесь навсегда (кроме прощания с учителями в школах(?)), так что прощаясь с другом до завтра надо говорить не сайонара, а джане, к примеру...
Поделиться202009-11-18 17:39:03
- Модератор
- Откуда: Deаth City
- Зарегистрирован: 2009-08-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1198
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1995-11-03]
- Провел на форуме:
8 дней 0 часов - Последний визит:
2010-11-14 12:00:09
Нет, урадо не прав.
Кавай и каваи понятия неразделимые, но всё зависит от определённой ситуации, но в обще принятом порядке они-таки означают одно и тоже.
Страница: 1