Итак) Если хорошенько вспомнить,мы собирались переводить мангу. Та-да! я наконец-то нашел кусок свободного от болезни и дел времени и сделал финт ушами. Теперь в нашем командном распоряжении первая глава порошка зомби.
Итак,если не боитесь работы,то,пожалуй начну за здравие.К слову,вот и равка первой главы...
На сканах куча недочетов, халявы и не очень качественной работы.
1) Поэтому,эдиторыумоляюпрошу все почистить.все левые(начиная с 17го) и правые края(начиная с 8го) сканов,убрать пиксели(с.13,16,23,31,42,39,41,55),восстановить фон(48,49,15) очистить фон для вставки текста-(2,4,11)
2) Переводчики(все добровольцы) переводим главу.Для помощи-не брезгуйте толковыми и орфографическими словарями)
3) Корректоры(все добровольцы,у кого по русскому не ниже 4ки,и желательно знание английского исходника)- берете готовый перевод у переводчиков,тщательно проверяете,если есть "деревянные" фразы-используем местные аналоги(к примеру- red(англ)-красный.то сочетание"Red hair" - красные волосы. по природе красных волос нет,значит пишем- рыжие).Так же было бы неплохо,если вставлялись цитаты(если возможно)афоризмы.Японцы очень любят шутки,основанные на игре слов.И чтобы не писать в комментариях- это непереводимая игра слов, замените аналогами)
Теперь о плохом....Возможно у меня скоро отключат инет, так что я буду заниматься переводом.Еще одно- первые попытки перевести порошок зомби нашими переводчиками окончился полной заморозкой проекта.
Так что задумайтесь,оно вам надо? .
Итак,подведем итоги- работы много.очень много.Зато проект очень интересен.В принципе,если бы Кубо Тайто его не забросил,то он заткнул бы блич за пояс сто раз.Как минимум.
итак...ГАМБАРЕ!
я сделал это..я написал этот страшный пост...

пока перевод идет. как минимум неделю я буду переводить(хотя мне и не трудно и за ночь перевести,но многое могу исказить).
Felina, твоя задача сейчас- просто вычистить сканы.То бишь никаких надписей в облачках,ни на сканах(кроме звуков  и надписей на вещах,которые делал сам автор)
Кстати,наши горе переводчики-энтузиасты когда-то давно перевели 1-3 главы.тык сюда
Но я считаю,что как-то невежливо переводить "то оттуда,то отсюда, то кусочек там взяли и тут по сусекам поскребли" (с).Так что перевод будет с первой главы до 27(если к тому времени не сдохну от взрыва мозга)

урадо тебя никто даже и не просит ничего переводить.Более того,твоего мнения никто не спрашивал по поводу вещей,способных превзойти идею манги блич.
Как говорят-не нравиться-не ешь.

Хорошо.найди мне пожалуйста переводчика с японского.Буду очень благодарен.

То,что у тебя 3 по русскому заметно невооруженным глазом.Так что по любым параметрам ты отпадаешь.

У меня по русскому 4, но из-за лени. Кстати, на этом форуме нет ни одной моей ненамеренной ошибки. Плюс я знаю немецкий(вполне неплохо) и английский(посредственно). Кстати, блич за пояс, извините, заткнёт почти что угодно.

Рекомендация. Но с инглиша я так себе... Вот с немецкого - да... Не знаете, где есть манга на немецком?

Ещё могу быть редактором и корректором. С грамотностью и воображением у мення всё в порядке. А ещё я по жизни очень скромный гений...